| Traduceri principale |
| ticket n | (paid admission to [sth]) | bilet s.n. |
| | I've bought two tickets for the opera. |
| | Am cumpărat două bilete la operă. |
| ticket n | (for transport) | bilet s.n. |
| | Keep your ticket until you've finished your journey. |
| | Păstrați-vă biletele până când terminați călătoria. |
| ticket n | (receipt, token) | jeton s.n. |
| | | fisă s.f. |
| | Just hand in your ticket when you're ready to leave and we'll return your coat. |
| ticket n | (traffic violation) | amendă s.f. |
| | I got a ticket for speeding. |
| | Am luat amendă pentru depășirea vitezei. |
| ticket n | (computing: support request) | tichet s.n. |
| | If you have a problem, open a ticket with our support team. |
| Traduceri suplimentare |
| ticket n | (tag) | etichetă s.f. |
| | There's no ticket on this suitcase to indicate the price. |
| | Valiza asta nu are etichetă cu preț. |
| ticket n | US (elections) | tabără s.f. |
| | I don't know whether to vote for the Republican or Democratic ticket. |
| | Nu știu dacă să votez pentru tabăra republicanilor sau pentru cea a democraților. |
| ticket [sb]⇒ vtr | (give a summons) | a amenda vb.tranz. |
| | | a da amendă loc.vb. |
| | The policeman ticketed me for speeding. |
| | Polițistul m-a amendat pentru depășirea vitezei. |
| ticket [sth]⇒ vtr | (label) | a eticheta vb.tranz. |
| | You should ticket each item that you want to sell. |
| | Ar trebui să etichetezi fiecare articol pe care vrei să-l vinzi. |
| ticket [sb]⇒ vtr | (sell tickets to [sb]) | a vinde bilete expr.vb. |
| | Once I've ticketed you, you can enter. |
| | După ce îți vând biletul, poți să intri. |
Forme compuse:
|
| big-ticket adj | US (expensive, costly) | scump, costisitor adj. |
| complimentary ticket n | (ticket provided free) | bilet gratuit s.n. |
| | The producer gave me complimentary tickets that would have cost me $500 if I had to pay for them. |
| free ticket n | literal (entitlement to [sth] at no cost) | bilet gratuit s.n. |
| | You can work at a festival to get a free ticket. |
just the ticket,
quite the ticket expr | figurative (exactly what is wanted) | exact ce ne trebuie expr. |
| | | ideal adj. |
| | A cup of tea is just the ticket right now. |
| | O cană de ceai e exact ce ne trebuie acum. |
| | O cană de ceai ar fi ideală în condițiile astea. |
one-way ticket,
also UK: single ticket,
single n | (transport: single-journey fare) | bilet dus |
| | I didn't know when I would be coming back, so I bought a one-way ticket. |
| parking ticket n | (written notice of a parking violation) | amendă pentru parcare s.f. |
| | If you let the meter run out, they're likely to give you a parking ticket. |
| plane ticket n | (entitlement to travel by aircraft) | bilet de avion s.n. |
| | Have you booked your plane ticket yet? The use of paper plane tickets is declining in the age of computers. |
| punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) | a perfora un bilet vb.tranz. |
| | | a composta un bilet vb.tranz. |
| | Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
| raffle ticket n | (numbered ticket in a lottery) | bilet la tombolă s.n. |
| | I've lost my raffle ticket so there's no way I can win. |
| return ticket n | (entitlement to make a round trip) | bilet de întoarcere s.n. |
| | Would you like a single or return ticket, sir? |
| season ticket n | (ticket valid for certain period) | abonament sezonier s.n. |
| | We have a season ticket for all the performances at our local theatre. |
| season ticket n | US (ticket to a series of performances) | abonament s.n. |
| | He went to every baseball game that fall because he had season tickets. |
| single ticket | (one-way ticket) (călătorie) | bilet dus s.n. |
| speeding ticket n | (notice of traffic violation) | amendă pentru depășirea vitezei s.f. |
| | If I get one more speeding ticket, the state will suspend my license. |
| that's the ticket interj | informal (that is exactly what's needed) | acesta e răspunsul corect |
| | That's the ticket! Now you're sure to win the science fair. |
| ticket agency n | (business that sells tickets) | agenție de bilete s.f. |
| | Most concert venues sell through ticket agencies. |
| ticket agent n | (business that sells tickets) | agenție de bilete s.f. |
| | A ticket agent can help you arrange your trip to Asia. |
| | I'll see if the ticket agent has anything suitable. |
| ticket booth n | (kiosk: sells tickets) | chioșc de bilete s.n. |
| | The ticket booth at the theater offers last-minute discounts. |
| ticket collector n | (transport worker who checks tickets) | controlor de bilete s.m. |
| | Stewardesses act as ticket collectors when passengers board a plane. |
| ticket machine n | (automated ticket dispenser) | automat de bilete s.n. |
| | I had to rush and get my ticket from the ticket machine before the train left. |
ticket office,
also UK: booking office n | (booth or kiosk selling tickets) | chioșc de bilete s.n. |
| | There was a long queue at the ticket office, so Karen used the ticket machine instead. |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | ghișeu s.n. |
| traffic ticket n | (notice of traffic violation) | amendă s.f. |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) | bilet de tren s.n. |
| | Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |